Mostrando las entradas con la etiqueta Tradus. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Tradus. Mostrar todas las entradas

sábado, 9 de enero de 2016

[Lyrics] Samurai Song (Kanji - Romaji - Español)

Kanji

僕の心の声を聞かせてあげる
キミのことだけ知りたい 今は 強く

僕はサムライだから迷いなど生じない
一途の川渡って帰ろう
寄り道はしないよ いますぐ ただ いますぐ

おかえりって キミが笑うから
どの時代も越えて行けるよ
同じ季節をただ感じたい
はなれていても はなれてても
おかえりって キミが笑うから
この時代をのりこえて行く
あたりまえの日々を感じたい
時を越えて 今

僕の心の声を聞かせてあげる
キミのことを守りたい 今も 強く

キミの言葉の意味を今でも探している
一途な想い伝わるかな
振り返りはしないよ
まっすぐ ただ まっすぐ

約束の場所へ
いつかまた会える場所へ

おかえりってキミが笑うから
どの時代も越えて行けるよ
同じ季節をただ感じたい
はなれていても はなれてても
おかえりって キミが笑うから
この時代をのりこえて行く
あたりまえの日々を感じたい
時を越えて 今
キミの元へ今

約束の場所へ


Romaji


Boku no kokoro no koe wo kikasete ageru
Kimi no koto dake shiritai ima wa tsuyoku

Boku wa samurai dakara mayoi nado shoujinai
Ichizu no kawa watatte kaerou
yori michi wa shinai yo ima sugu tada ima sugu

Okaeri tte kimi ga warau kara
dono jidai mo koete yukeru yo
onaji kisetsu wo tada kanjitai
hanarete ite mo hanaretetemo
okaeri tte kimi ga warau kara
kono jidai wo norikoete iku
atarimae no hibi wo kanjitai
toki wo koete ima

Boku no kokoro no koe wo kikasete ageru
Kimi no koto wo mamoritai ima mo tsuyoku

Kimi no kotoba no imi wo ima demo sagashiteiru
ichizu na omoi tsutawaru kana
furikaeri wa shinai yo
massugu tada massugu

yakusoku no basho e
Itsuka mata aeru basho e

Okaeri tte kimi ga warau kara
dono jidai mo koete yukeru yo
onaji kisetsu wo tada kanjitai
hanarete ite mo hanaretetemo
okaeri tte kimi ga warau kara
kono jidai wo norikoete iku
atarimae no hibi wo kanjitai
toki wo koete ima
kimi no moto e ima

Yakusoku no basho e

Español


Haré que escuches la voz de mi corazón.
Ahora, sólo quiero saber un poco más de ti.

Ya no vacilo porque soy un Samurai
Sinceramente voy volver a casa atravesando el río
No voy a desviarme del camino ahora, en este momento. 

Porque me das la bienvenida riendo
puedo ir más allá de cualquier era.
Sólo quiero que experimentemos la misma estación,
sin importar lo lejos que estemos, sin importar lo lejos que estemos.
Porque me das la bienvenida riendo
voy a superar esta era.
Quiero que experimentemos los días con normalidad, 
a través del tiempo.

Haré que escuches la voz de mi corazón.
Ahora, también quiero protegerte un poco más.

Incluso ahora, estoy buscando el significado de tus palabras.
Me pregunto si los sentimientos sinceros transmiten.

No voy a mirar hacia atrás,
hacia adelante, sólo hacia adelante.

En el lugar prometido.
Algún día, espero que nos encontremos de nuevo en ese lugar.

Porque me das la bienvenida riendo
puedo ir más allá de cualquier era.
Sólo quiero que experimentemos la misma estación,
sin importar lo lejos que estemos, sin importar lo lejos que estemos.
Porque me das la bienvenida riendo
voy a superar esta era.
Quiero que experimentemos los días con normalidad,
a través del tiempo.
A tu lado en este momento.

En el lugar prometido.



Kanj/Romajii: otakara-maru
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

sábado, 22 de agosto de 2015

[Tradu] 2015 Recital Pamphlet



Ryo estuvo a cargo del Pamphlet, hizo una encuesta e hizo que los miembros respondieran.
La mayoría de las preguntas son las mismas, pero no todas
La introducción inicial es igual para todos, así que sólo se pondrá una.

Subaru

Shibutani Subaru-sama, por favor, completa el Cuestionario

Hola.
Por favor, perdóname por hacer esto a través de la escritura en lugar de una entrevista real.
Soy Nishikido y tengo algunas preguntas para ti.
Sólo voy a preguntar cosas sobre las que estoy realmente curioso.
Mis preguntas pueden ser cosas que desees que se te pregunten, o no, algunas podrían ser un poco malas, o totalmente sin relación con nada, pero no es mi intención ofender.
Tus respuestas serán publicadas tal cual, escritas a mano, así que por favor, escribe tan claramente como sea posible.
Entonces aquí vamos.

"10 cosas que quiero preguntarte"

P1. Los "tours en vivo" que hacemos todos los años y los "recitales" de este año, ¿cómo diferenciamos estos conceptos?
- Los recitales de esta vez están más en contacto con las zonas, y en los tours en vivo de cada año es más como "Gritar Kanjani∞ hacia el mundo entero!"

P2. ¿Algo que todos los días guardes en tu corazón?
- Las cosas que hago todos los días supongo.

P3. De las cosas que conseguiste hasta ahora, ¿qué fue lo que te hizo más feliz?
- Creo que fue cuando tenía 13 o 14.

P4. El escenario y los fans estarán más cerca de lo normal en esta ocasión, ¿qué parte de ti es la que quieres que todos vean? ¿Qué quieres buscar en los fans?
- Quiero que nos mostremos las partes que nos gustan tanto como nos guste.

P5. Ya que hemos hecho un recorrido por 47 prefecturas en el pasado, sabemos cosas que la mayoría de las personas no saben. Por favor, dínos qué o a quién asocias con los siguientes lugares. Si no puedes pensar en nada, no dudes en dejarlo en blanco. Pero por favor, piensa  como si tuvieras un amigo de allí, o familia allí, y sobre todo acerca de los fans que acuden allí para nosotros....

Entonces aquí vamos.

A. Hyogo (Kobe)
- ¡Sólo el sonido de Kobe hace que mi corazón lata más rápido!

B. Mie
- ¡¡Tsu ~!! ¡Es algo que he gritado antes!
[la capital de mie es "tsu"]

C. Fukui
- Fukui es un poco ♡

D. Nagano
- Parece buena la comida.

E. Iwate (Morioka)
- Reimen, reimen, boku reimen.[Reimen = fideos fríos famosos de morioka, parodia la frase entera]

F. Kagoshima
- Me gusta.

G. Hiroshima
- ¡Es como, caliente!

H. Miyagi (Sendai)
- Es como, ¡la ciudad de la música!

I. Shizuoka
- Tengo una imagen de allí siendo elegante.

P6. Háblanos de su rutina cuando haces viajes, como lo que comes antes de espectáculos ¿Qué tipo de necesidades tienes?
- Trato de comer bien antes.
- Antes de los espectáculos reales me estiro.

P7. Supongo que me gusta largo. ¿No vas a dejar crecer tu cabello?
- Estoy tratando de convertirme en un  Johnny real ahora. 5/12

P8. Por favor, dinos sobre el tipo de chica que te gusta. (3 cosas)
- Las mujeres que no son insensibles, las mujeres que dan profundo amor, las mujeres que son buenas en ello.

P9. ¡Un mensaje para los fans!
- Hacer cosas divertidas con Eighter hace felices a todos, por lo que los recitales me hacen feliz. Vamos a hacer que un verano divertido.

P 10. ¿Cómo te sientes en este momento?
- Kill switch.

Gracias por tu cooperación.

----------
Ryo

"10 cosas que quiero preguntarte"

P1. Los "tours en vivo" que hacemos todos los años y los "recitales" de este año, ¿cómo diferenciamos estos conceptos?
- Queríamos sentir a todos más cerca que cuando hacemos "tours en vivo" en las grandes salas.
P2. ¿Algo que todos los días guardes en tu corazón?
- Ejercicios. Comer. Ir a dormir temprano y levantarse temprano.
P3. De las cosas que conseguiste hasta ahora, ¿qué fue lo que te hizo más feliz?
- Estreché la mano de Chad Smith (RHCP). Su mano.

P4. El escenario y los fans estarán más cerca de lo normal en esta ocasión, ¿qué parte de ti es la que quieres que todos vean? ¿Qué quieres buscar en los fans?
- Pueden mirar donde quieran.
- Si todo el mundo se está riendo.

P5. Ya que hemos hecho un recorrido por 47 prefecturas en el pasado, sabemos cosas que la mayoría de las personas no saben. Por favor, dínos qué o a quién asocias con los siguientes lugares. Si no puedes pensar en nada, no dudes en dejarlo en blanco. Pero por favor, piensa  como si tuvieras un amigo de allí, o familia allí, y sobre todo acerca de los fans que acuden allí para nosotros....

Entonces aquí vamos.

A. Hyogo (Kobe)
- Sannomiya. Elegante. Carne.
[centro de kobe]

B. Mie
- Lugar sagrado.
[famoso santuario cercano]
C. Fukui
- Del lado mar de Japón. Las gafas de Sabae.
[la sede está en lugar llamado Sabae, famoso por hacer gafas]

D. Nagano
- Funaki ~.
[Medalla de oro olímpica de Nagano]
E. Iwate (Morioka)
-Reimen. Lado del Pacífico.

F. Kagoshima
- Segodon. Bussan. Sakurajima.

G. Osaka
- Mi ciudad natal

H. Miyagi (Sendai)
- Barbacoa. Cuando hicimos el tour 47, tuvimos una todos juntos.
I. Shizuoka
- Horizontalmente larga. Parece una eternidad cuando se utiliza la autopista Tomei.
[autopista atraviesa Shizuoka]
P6. Háblanos de su rutina cuando haces viajes, como lo que comes antes de espectáculos ¿Qué tipo de necesidades tienes?
- Puedo beber el jugo de toronja.
Aparte de eso, caso por caso. Nadie lo sabe.

P7. Debo dejar resbaladizo mi flequillo. O dejarlo abajo. ¿Cuál es el factor decisivo?
- El estado de mi piel. Solo bromeo

P8. Por favor, dinos sobre el tipo de chica que te gusta. (3 cosas)
- Buena en la cocina, femenina, linda (exterior e interior)

P9. ¡Un mensaje para los fans!
- Gracias por venir. Gracias por mirar.

P 10. ¿Cómo te sientes en este momento?
- ¡¡Diviertanse!! Sí
[en inglés]

Gracias por tu cooperación.

----------

Maru

"10 cosas que quiero preguntarte"

P1. Los "tours en vivo" que hacemos todos los años y los "recitales" de este año, ¿cómo diferenciamos estos conceptos?
-Vamos a ir más cerca para conocerte !! Esta es la clave ♬

P2. ¿Algo que todos los días guardes en tu corazón?
- Mirar tus ojos.

P3. De las cosas que conseguiste hasta ahora, ¿qué fue lo que te hizo más feliz?
- Todas las sonrisas que he encontrado.

P4. El escenario y los fans estarán más cerca de lo normal en esta ocasión, ¿qué parte de ti es la que quieres que todos vean? ¿Qué quieres buscar en los fans?
- La forma de cabeza sus corazones ↗↗

P5. Ya que hemos hecho un recorrido por 47 prefecturas en el pasado, sabemos cosas que la mayoría de las personas no saben. Por favor, dínos qué o a quién asocias con los siguientes lugares. Si no puedes pensar en nada, no dudes en dejarlo en blanco. Pero por favor, piensa  como si tuvieras un amigo de allí, o familia allí, y sobre todo acerca de los fans que acuden allí para nosotros....

Entonces aquí vamos.

A. Hyogo (Kobe)
- Recuerdos de planear bromas en casa de Yasusu

B. Mie
- Mis ojos están con doble párpado.

C. Fukui
- ¡Al parecer el árbol oficial de la prefectura es el pino!

D. Nagano
- Fui a ver la pendiente de salto de esquí en un viaje de graduación.

E. Iwate (Morioka)
- He oído que Iwate se llama así porque sellaron un oni poniendo la impresión de una mano en una roca.
[iwa, canto rodado. te, mano].

F. Kagoshima
- Guardabosques verde. Kurobuta.
[marca de cerdo]

G. Hiroshima
- Quiero intentar visitar Shirakawagou.
[ciudad conocida por edificios tradicionales contra la nieve]

H. Miyagi (Sendai)
- Gyutan.
[lengua de ternera]

I. Shizuoka
- Campos de té.
[shiz es conocido por su té, Mikan, y anguilas]

P6. Háblanos de su rutina cuando haces viajes, como lo que comes antes de espectáculos ¿Qué tipo de necesidades tienes?
- Tomo mis poses pilates (1 min 30 seg)
- El nombre de la pose es corto tablón

P7. Estoy preguntando a diferentes personas diferentes preguntas aquí. No puedo molestarme en pensar nada, así que piensa en una pregunta y trata de responderla.
P7: ¿Qué quieres que todos sepan, sobre todo ahora que es verano?
- Independientemente de la edad, los cangrejos de agua dulce siempre han vivido en los ríos.
Duele cuando te aplastan con sus garras

P8. Por favor, dinos sobre el tipo de chica que te gusta. (3 cosas)
- ① Pelo Negro. ② larga cola de caballo. ③ Alguien que le guste la misma comida que a mi.

P9. ¡Un mensaje para los fans!
- Quiero verte ya. He estado esperando por esto.
- ¡Vamos a divertirnos de la manera que queremos!

P 10. ¿Cómo te sientes en este momento?
- ¡Recuerdo ese verano! Queriendo prestar mis oídos a las cigarras...

----------

Yasu


Derramé café.
Ohkura estaba frente a mí y me dio un poco del suyo también.
Lo siento.
[en la parte superior de papel hay manchas de café]

"10 cosas que quiero preguntarte"

P1. Los "tours en vivo" que hacemos todos los años y los "recitales" de este año, ¿cómo diferenciamos estos conceptos?
- Vamos a visitar los lugares un poco nosotros mismos. La cercanía. Es más fácil para los fans participar en comparación con giras en vivo

P2. ¿Algo que todos los días guardes en tu corazón?
- Pasar cada día con las emociones frescas.

P3. De las cosas que conseguiste hasta ahora, ¿qué fue lo que te hizo más feliz?
- Pulpo salvaje
(↑ mal estado [del kanji])
P4. El escenario y los fans estarán más cerca de lo normal en esta ocasión, ¿qué parte de ti es la que quieres que todos vean? ¿Qué quieres buscar en los fans?
- Ellos me pueden ver de la manera que quieren. La forma en que deseen ♡
- Hasta garabateado en mi uchiwa.
[le moesta: p]
P5. Ya que hemos hecho un recorrido por 47 prefecturas en el pasado, sabemos cosas que la mayoría de las personas no saben. Por favor, dínos qué o a quién asocias con los siguientes lugares. Si no puedes pensar en nada, no dudes en dejarlo en blanco. Pero por favor, piensa  como si tuvieras un amigo de allí, o familia allí, y sobre todo acerca de los fans que acuden allí para nosotros....

Entonces aquí vamos.

A. Hyogo (Kobe)
- Oji Zoo

B. Mie
- Ise Sengoku Jidai Mura
[atracción turística, como "ciudad medieval," era Sengoku, 1467-c.1603]
C. Fukui
- Gafas

D. Nagano
- Viaje de graduación

E. Iwate (Morioka)
- Caminé por la ciudad

F. Kagoshima
- Casa de la abuela

G. Hiroshima
- Perros
[nombre de la raza llamada akita-ken]

H. Miyagi (Sendai)
- Bronceado
[Es decir, Gyutan]
I. Shizuoka
- Dunas de arena
[lugar turístico en shiz oeste]
P6. Háblanos de su rutina cuando haces viajes, como lo que comes antes de espectáculos ¿Qué tipo de necesidades tienes?
- Música. Cepillar los dientes. Hacer gárgaras.

P7. Un comentario a tí mismo dentro de 30 años, cuando mides 164 cm y tienes 60 años de edad.
- Estás tan arrugado, te ves muy feliz.
P8. Por favor, dinos sobre el tipo de chica que te gusta. (3 cosas)
- Sonrisas arrugadas, mismos gustos en los alimentos, pedos delante de mí.

P9. ¡Un mensaje para los fans!
- Se divertirán un montón. El tiempo pasará volando sin que te des cuenta.

P 10. ¿Cómo te sientes en este momento?
- Merry.


Gracias por tu cooperación.

----------

Tacchon

[tiene manchas de café también]

"10 cosas que quiero preguntarte"

P1. Los "tours en vivo" que hacemos todos los años y los "recitales" de este año, ¿cómo diferenciamos estos conceptos?
- Yo soy el único que realmente no lo entiende.
P2. ¿Algo que todos los días guardes en tu corazón?
- Cortar las uñas para que no me duele el corazón.

P3. De las cosas que conseguiste hasta ahora, ¿qué fue lo que te hizo más feliz?
-Fufufu ... No puedo decir algo como eso aquí.

P4. El escenario y los fans estarán más cerca de lo normal en esta ocasión, ¿qué parte de ti es la que quieres que todos vean? ¿Qué quieres buscar en los fans?
- Todos los detalles sobre mí. Todos los detalles de los fans.

P5. Ya que hemos hecho un recorrido por 47 prefecturas en el pasado, sabemos cosas que la mayoría de las personas no saben. Por favor, dínos qué o a quién asocias con los siguientes lugares. Si no puedes pensar en nada, no dudes en dejarlo en blanco. Pero por favor, piensa  como si tuvieras un amigo de allí, o familia allí, y sobre todo acerca de los fans que acuden allí para nosotros....

Entonces aquí vamos.

A. Hyogo (Kobe)
- La casa de los padres de ese tipo está cerca.

B. Mie
- Mis ojos son una capucha de doble tapa. A veces se convierten en triple tapa.

C. Fukui
- Uno de mis coactoress dijo que era de Fukui.

D. Nagano
- V6

E. Iwate (Morioka)
- Si sigues diciendo Iwate una y otra vez, comienza a sonar como Teiwa

F. Kagoshima
- Segodon Respect♪
[ER movie]
G. Kyoto
- La casa de los padres de ese tipo.

H. Miyagi (Sendai)
- Amigo de Sakuragi Hanamichi
[ref al manga Slam Dunk]

I. Shizuoka
- Me encanta el Mt. Fuji!
[en Inglés]
P6. Háblanos de su rutina cuando haces viajes, como lo que comes antes de espectáculos ¿Qué tipo de necesidades tienes?
- Cortar las uñas

P7. ¿Qué comiste esta mañana? ¿Y qué vas a comer esta noche?
- Lo olvidé. Tal vez no comí, o si.

P8. Por favor, dinos sobre el tipo de chica que te gusta. (3 cosas)
- Una niña limpia, una niña de verde, una chica buriin.
[No es tecnicamente una palabra, pero eso es el sonido de una chica con curvas]
P9. ¡Un mensaje para los fans!
- ¡Rock And roll!

P 10. ¿Cómo te sientes en este momento?
- ¡Quiero cortarme las uñas!


Gracias por tu cooperación.

----------

Hina

"10 cosas que quiero preguntarte"

P1. Los "tours en vivo" que hacemos todos los años y los "recitales" de este año, ¿cómo diferenciamos estos conceptos?
- Apenas tiene una sensación diferente, supongo ...
Puedes disfrutar de una manera más ligera que giras en vivo, supongo.

P2. ¿Algo que todos los días guardes en tu corazón?
- El cuidado de mi armadura.

P3. De las cosas que conseguiste hasta ahora, ¿qué fue lo que te hizo más feliz?
-Una espada.

P4. El escenario y los fans estarán más cerca de lo normal en esta ocasión, ¿qué parte de ti es la que quieres que todos vean? ¿Qué quieres buscar en los fans?
- Mi aura. Los corazones de todos.

P5. Ya que hemos hecho un recorrido por 47 prefecturas en el pasado, sabemos cosas que la mayoría de las personas no saben. Por favor, dínos qué o a quién asocias con los siguientes lugares. Si no puedes pensar en nada, no dudes en dejarlo en blanco. Pero por favor, piensa  como si tuvieras un amigo de allí, o familia allí, y sobre todo acerca de los fans que acuden allí para nosotros....

Entonces aquí vamos.

A. Hyogo (Kobe)
- Koshien. Omoidama
[sede de béisbol de la escuela secundaria]
B. Mie
- Circuito de Suzuka. F1. Ayrton Senna.

C. Fukui
- Toujinbou, Wakasawan, Echizen-gani
[famoso acantilado, famosa bahía, famoso cangrejo]
D. Nagano
- Nagno Olumpics, encendiendo la caldera, Itoh Midori
[patinador de hielo]
E. Iwate (Morioka)
- Reimen, Miyazawa Kenji
[escritor famoso]
F. Kagoshima
- Sunmohan
[Sumimasen (perdón) en Kagoshima-ben]
G. Kumamoto
- Caballos, Castel, Kato Kiyomasa
[Figura histórica]

H. Miyagi (Sendai)
- Rakuten Eagles, Gyutan, Zunda-mochi
[equipo de béisbol, Zunda es básicamente una pasta de soja verde]

I. Shizuoka
- Fútbol, ​​té, horizontalmente larga, Mt. Fuji

P6. Háblanos de su rutina cuando haces viajes, como lo que comes antes de espectáculos ¿Qué tipo de necesidades tienes?
- Chándal!

P7. ¿Qué opinas sobre el impuesto al consumo llegando a ser del 10%?
- ¡Está bien si va a ayudar al país, supongo!

P8. Por favor, dinos sobre el tipo de chica que te gusta. (3 cosas)
- Honesta, limpia, viva

P9. ¡Un mensaje para los fans!
- ¡Gracias por apoyarnos siempre! ¡Por favor, diviértanse!

P 10. ¿Cómo te sientes en este momento?
- Verano. Es mi verano.


Gracias por tu cooperación.

----------

Yoko

"10 cosas que quiero preguntarte"

P1. Los "tours en vivo" que hacemos todos los años y los "recitales" de este año, ¿cómo diferenciamos estos conceptos?
- Espero que podamos hacer las cosas en los recitales que no podemos hacer en giras en vivo.

P2. ¿Algo que todos los días guardes en tu corazón?
- Mantenerme limpio.

P3. De las cosas que conseguiste hasta ahora, ¿qué fue lo que te hizo más feliz?
-Kanjani∞ supongo.

P4. El escenario y los fans estarán más cerca de lo normal en esta ocasión, ¿qué parte de ti es la que quieres que todos vean? ¿Qué quieres buscar en los fans?
- Este tipo de cosas. Ese tipo de cosas.

P5. Ya que hemos hecho un recorrido por 47 prefecturas en el pasado, sabemos cosas que la mayoría de las personas no saben. Por favor, dínos qué o a quién asocias con los siguientes lugares. Si no puedes pensar en nada, no dudes en dejarlo en blanco. Pero por favor, piensa  como si tuvieras un amigo de allí, o familia allí, y sobre todo acerca de los fans que acuden allí para nosotros....

Entonces aquí vamos.

A. Hyogo (Kobe)
- Fuimos para yakiniku juntos y Yamada nos mostró algo de comedia.

B. Mie
- Mieppari
[Show-off]
C. Fukui
- En realidad nunca conocí a nadie de nombre Fukui-san.
[Ryo toma una pluma roja y marca el mal uso del kanji de Yoko]
D. Nagano
- Nagano-kun de V6.

E. Iwate (Morioka)
- Tuve soba wanko cuando hice mis conciertos en solitario.

F. Kagoshima
- Comí tonkatsu.

G. Nagano.
Nagano-kun está en V6.

H. Miyagi (Sendai)
- Todos los miembros nos reunimos y tuvimos una preciosa e intensa discusión.

I. Shizuoka
- Cuando voy a casa a Osaka, siempre pienso que Shizuoka es grande.

P6. Háblanos de su rutina cuando haces viajes, como lo que comes antes de espectáculos ¿Qué tipo de necesidades tienes?
- Recientemente he estado trabajando.

P7. Un poco gordito, un poco flaco, ¿Cuál te gusta más? ¿Qué piensas acerca de tener la piel pálida? Por favor, responde con seriedad.
- Me gusto a mí mismo ahora. Eso es un secreto.
Para ser serio, creo que si yo fuera mujer, estaría feliz por eso [Ryo marca su gramática aquí en rojo también], pero yo soy un tipo así que no me importa.
Esto también es un secreto, pero cuando me despierto estoy aún más pálido. También mi trasero.

P8. Por favor, dinos sobre el tipo de chica que te gusta. (3 cosas)
- Alguien a quien le siga gustando. Alguien que esté limpio. Alguien que huela bien.

P9. ¡Un mensaje para los fans!
- A partir de ahora también
[frase incompleta lol]
P 10. ¿Cómo te sientes en este momento?
- Buen trabajo


Gracias por tu cooperación.


[última página]

¡¡GRACIAS!!
Gracias por comprar esta revista.
¿Cómo fue? ¿Te gustó?
Cuando veníamos con los goods de esta vez, hemos decidido que cada uno de nosotros estaría a cargo de un artículo,
Y se decidió que iba a estar a cargo del Pamphlet, que era mi primera opción.
Quería hacer en este Pamphlet algo que nunca habíamos probado antes, y pensé que cada uno lleve su propia ropa,
He transmitido esto a los miembros, y añadí que me gustaría evitar cualquier ropa con palabras o imágenes inapropiadas,
Así que en el día real, nadie llevaba nada con algo inapropiado,
Pero fue una sorpresa cuando el Sr. M se presentó en Setta? Zouri? [sandalias tradicionales de hina]
Yo pensé: "¿Hablas en serio ..." Incluso si eso es lo que usas generalmente, hoy... ese es el tipo de persona que es Murakami Shingo...  Pensé
Pero debe hacer feliz a la gente que las hace, pensé... así que no he sido capaz de decir nada, incluso ahora.
Y bien, el Sr. Y apareció con la ropa con una silueta apretada como yo pensaba, desde que ha perdido peso, la ropa siempre ha sido ajustados.

Los cuestionarios escritos a mano son realmente nuestra propia escritura; Sé que algunos de nosotros tenemos mala letra, había kanji equivocados y mal y que puede haber sido difícil de leer.
He hecho un poco de edición. Lo siento, la edición se hizo en mala letra también. Algunas personas salieron a pocos minutos de terminar la escritura, algunos tomaron decenas de minutos.
Como pequeña broma personal añadí un lugar que no íbamos esta vez en la lista de cada persona,
pero nadie se dio cuenta y simplemente respondieron.
Me hizo pensar "Ja ni siquiera se dan cuenta," pero luego pensé en cómo todos se pusieron a pensar en esa zona.
Me empecé a sentir un poco mal por eso también... Yokoyama-kun fue el único que dijo algo, "¿Eh? Tengo dos Nagano..."
Tal vez los demás se dieron cuenta también. Me gustaría dar las gracias a los miembros aquí.
Gracias por caer en mi pequeña broma.

Y para aquellos que lean esto antes de un recital, en su camino a casa, en casa cuando ya está todo asentado,
O aquellos de ustedes que caben en todo lo anterior, gracias por complacer mi auto-gratificante Pamphlet.
Traté de hacerlo de modo que pariera natural en sus habitaciones, como una revista o un folleto gratuito
(Sale ¥ 1500, pero lo hice lo mejor que pude...)
Bueno, sí, lo hice de esa manera, así que por favor lo pónganlo en algún lugar y vuelvan a leerlo en alguna ocasión.
Tal vez descubran algo nuevo.

Pues bien, no creo que esto vaya a pasar, pero nos vemos en la próxima edición.
...... Bueno, sí, eso no va a suceder, pero...
¡¡Nos vemos!!

Nishikido Ryo





Fuente: enshinge
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

viernes, 20 de febrero de 2015

[Tradu] Kanjani8 Fan Club Magazine for Eighter Vol.11 - Nishikido Ryo



¡¡Tengo 30!! (lol)

En la locación del drama, el personal, me dió un pijama y un impresionante juego de toallas y una tarjeta [* esos enormes cartones cuadrados de autógrafos]  y aunque los muchos nombres escritos en ella estaban en letras pequeñas, me hizo feliz. Más tarde me enteré de que ese Kudou (Kankuro) -San firmó último y dijo "¡No hay ningún lugar para que escriba!", tanto que su nombre estaba escrito realmente minúsculo (lol). Mi nombre en el drama "Heisuke" fue bordado sobre el pijama y "Ryo" en la toalla de baño. Después de eso, sacaron un enorme pastel que habían preparado para mí.

También recibí mails de los miembros por mi cumpleaños. Bueno, excepto por Maru y Yokoyama-kun (lol) pero Maru siempre me da un presente de todos modos. Murakami-kun me da un presente cada año, también, pero este año me lo dio directamente. Por lo general, lo envía por correo, así que no sé por qué me lo entregó este año. ¡Es la bufanda que llevo en esta página! El sombrero Borsalino también fue un regalo de cumpleaños de un amigo. Por cierto, todo lo que llevo aquí, es mi propia ropa, no sólo el sombrero y la bufanda. El personal sigue diciendo que es diferente de lo que yo siempre uso pero, bueno, tengo 30 años ya, por lo que estoy pensando que me gustaría tratar de ser un poco más como un adulto, por eso me puse la chaqueta también. No sé si voy a seguir con ella, sin embargo (lol)

El contenido de los correos son un secreto. Cada uno tenía varias cosas escritas en ellos.
No siento que tenga 30 años de edad en absoluto. Así que he llegado hasta ese punto donde no puedo tener  más una visa y trabajar en vacaciones ¿? [* visa donde las personas entre las edades de 18 y 30 pueden ir a determinados países y trabajar mientras estaba de vacaciones] Yo ni siquiera tengo el dolor de espalda o algo por el estilo que está en la letra de Misoji Shounen. Todavía tenía 29 años cuando grabamos esa canción, sin embargo, tuve una especie de frustración rara cuando la canté. (lol)
En cuanto a mí, no es como que hay algo que deba cambiar y seguiré siendo el mismo con seguridad, pero mi ideal es ser más profundo como hombre ya que reúno tanto años como experiencia. Más que la vestimenta Borsalina de mís 30 años, creo que es más frío vestir uno a los 60 años de edad. Por el contrario, más que mi yo de 15 años, que me extendía a mí mismo, creo que me veo bien con lo que llevo ahora. Aunque yo mismo no sé si voy a estar acostumbrado a el de 30 años de edad que apunté a ser en ese entonces, con ese pensamiento en mente, quiero vivir siendo yo todos los días a medida que envejezco.

Y así, por eso, un objetivo que tengo es para mi cuerpo es ser flexible porque es muy rígido. Voy a hacer mi mejor esfuerzo para trabajar en mi flexibilidad y hacerme más musculoso también; incluso bailando, quiero tener un cuerpo que sea capaz de hacer una pausa ágil en los puntos en que tengo que hacer una pausa y dejar de moverme cuando tengo que parar. Me reto a mí mismo a mostrar el punto en el que aún no estoy en ese nivel. ¡Y por eso, he decidido que mi objetivo a los 30 años de edad es la "flexibilidad"!
Por cierto, ya he decidido mi objetivo para los 31 años. ¡Quiero comer todo el helado que pueda! ¿Por qué? Por favor, piensen en cómo los 31 y el helado se asocian (lol) ¿El sabor? Hmm ... ¡vainilla!




Créditos: fuckyeahryocaps
Fuente: niwiwin
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

martes, 6 de enero de 2015

[Lyrics] Michi - Subaru Shibutani x Ryuhei Maruyama (Kanji - Romaji - Español)

Kanji

一人散らかった部屋にうずくまるように、ふさぎ込んでは、夢みてた。
あの頃の僕、今、ここには居ないよ どうしてだろう幸せだな。

いつもの笑顔 いつかの涙 今も歌うよ 君と

同じ空見ていた 今よりもっと遠くまでと 未来を見つめて
君の笑う顔を今ここでみていたいから
僕は今、ここにいるよ。

ずっと続く道 これからも変わらずに 同じことで笑っていよう
一人じゃないよ アホな仲間と 目の前には 大切な

それでもこの街で 生きて行くには 孤独な声で 叫び続けてるから
枯らした涙も 眠れぬ夜も 鳴らす ここから

どんな時も君と笑おうそう決めたんだよ
ただ未来へ向かって
君の笑う声を 今ここで聞いてたいから
僕は今、ここにいるよ。

いつまでも ここにいるよ。


Romaji

Hitori chirakatta heya ni uzukumaru you ni, fusagikon de wa, yume miteta.
ano koro no boku, ima, koko ni wa inai yo doushite darou shiawase da na.

itsumo no egao itsuka no namida ima mo utau yo kimi to

onaji sora mite ita ima yori motto tooku made to mirai o mitsumete
kimi no warau kao o ima koko de mite itai kara
boku wa ima, koko ni iru yo.

zutto tsuzuku michi korekara mo kawarazu ni onaji koto de waratte iyou
hitori janai yo aho na nakama to me no mae ni wa taisetsu na

soredemo kono machi de ikite yuku ni wa kodoku na koe de sakebi tsuzu keteru kara
karashita namida mo nemurenu yoru mo narasu koko kara

donna toki mo kimi to waraou sou kimeta nda yo
tada mirai e mukatte
kimi no warau koe o ima koko de kiitetai kara
boku wa ima, koko ni iru yo.
itsu made mo koko ni iru yo.

Español

Solo, de cuclillas en una habitación desordenada, llena de gente, soñé
El yo de ese entonces, que no está aquí ahora, ¿por qué estaría feliz?

Incluso ahora, voy a cantar contigo las habituales sonrisas, las eventuales lágrimas

Mirando el mismo cielo, vimos un futuro distante
Porque quiero ver tu cara sonriente
aquí estoy ahora mismo.

Sin importar que nada cambie a partir de ahora en esta ciudad que avanza, reímos por las mismas cosas
No estás solo, con esos compañeros estúpidos que están ante tus ojos, es lo importante

Aún así, continúo gritando con una voz solitaria en esta ciudad
Las secas lágrimas y las noches de insomnio resonarán desde ahora

Decidí reír contigo en cualquier momento
Sólo mirando hacia el futuro
Porque quiero oír el sonido de tu risa
aquí estoy ahora mismo.

Aquí estaré para siempre...

Kanj/Romajii: otakara-maru
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

martes, 5 de agosto de 2014

[Tradu] Mensajes por "Eightranger 2"


Hay cuatro variaciones de videos musicales para esta canción: Issai Gassai ver], [Tenchi Muyo ver.], [Tengoku to Jigoku ver.] y [Girigiri 1 cut ver.].. ¡Creo que podrán disfrutar de la música desde varias perspectivas!

Tiene un sonido fresco que te mantendrá cautivado a lo largo de toda la canción. ¡¡Espero que disfruten de la canción y el vídeo!!






Fuente: coria1984
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

lunes, 4 de agosto de 2014

[Tradu] Mensajes por "Eightranger 2"


¡El rodaje de la video musical de "ER2" Fue muy divertido de nuevo!
El video de "Girigiri 1cut vers" está especialmente incluido en las primera edición limitada B DVD!

Todo se hizo en una sola toma.
En conjunto, realmente me encanta la sensación de filmar algo en el camino.





Fuente: coria1984
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

domingo, 3 de agosto de 2014

[Tradu] Mensajes por "Eightranger 2"



Lo que más se destaca con "ER2" es la variedad de patrones que aparecen en el video musical.
¡Cuán diferente se ve todo es una característica realmente única, yo diría!
Tan bueno como era de esperar de Tsutsumi-san, ¡esa mi impresion!

La película se encuentra actualmente en los cines también, así que espero que la vean y escuchen la canción.





Fuente: coria1984
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

sábado, 2 de agosto de 2014

[Tradu] Mensajes por "Eightranger 2"


¡El segundo single de Eightranger, "ER2" será lanzado muy pronto!

Si bien creo que muchas personas ya lo han escuchado al ver la película, por favor, esperen no sólo la canción, ¡sino el video musical también!

En continuación de "ER" de la película anterior, esta vez también hay diferentes versiones, cada una de las cuales estoy seguro que disfrutarám.

¡Contamos con su apoyo!






Fuente: coria1984
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

viernes, 1 de agosto de 2014

[Tradu] Mensajes por "Eightranger 2"


¡La nueva canción de Eightranger "ER2"!
¡El sonido es genial!
¡La letra es muy literal y genial!

Hay un montón de partes en las letras conectadas a la película "Eightranger 2", para la cual es tema, así que disfruten de ella junto con la película.






Fuente: coria1984
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

[Tradu] Mensajes por "Eightranger 2"


Estrella blanca de arena

Estábamos rodando una escena de playa en ese día cuando la nieve estaba realmente cayendo en Tokio. Puesto que había tanta nieve amontonada, el Director Tsutsumi tuvo la idea de que debíamos hacer que se vea como una "estrella de arena". (LOL)

¡Estoy muy curioso por saber si aquellos que ven la película se darán cuenta de que hubo una tormenta de nieve ese día! Me imagino que la mayoría de la gente lo hará, al menos, creo que la playa se veía bastante blanca. (LOL)

Espero que llame la atención de alguien por ahí. (LOL) ¡Tengo que tener una experiencia bastante única!

(Blue)


Fuente: coria1984
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

jueves, 31 de julio de 2014

[Tradu] Mensajes por "Eightranger 2"


Estoy enviando un mensaje como Tadayoshi Okura de Kanjani Eight.

"ER2" es una canción con una velocidad agradable. ¡Esos tipos van a cantarla muy bien, también...!

Voy a seguir apoyándolos, así que quiero que hagan su mejor esfuerzo.







Fuente: coria1984
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

miércoles, 30 de julio de 2014

[Tradu] Mensajes por "Eightranger 2"


Acabamos de terminar la melodía seriamente cool de "ER2!" ¡¡Es el nuevo single Eightranger!!

El director, Yukihiko Tsutsumi, trabajó en este video musical para nosotros continuando el "ER" original.
No es sólo la canción es buena, sino que el vídeo también, ¡así que me encantaría que todos ustedes lo vean!




Fuente: coria1984
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

[Tradu] Mensajes por "Eightranger 2"


¿¡Un cantante ídol!?

Tetsuro Nishikino sólo tenía una canción en la película anterior, ¡pero esta vez consigue cantar tres!
Ya que su historia en "Eightranger 2" es que él es un cantante ídol, llegué a cantar canciones de todo tipo de géneros. La grabación fue muy divertida, también.

El video musical de una de las tres canciones, aparece en la película. Creo que es sólo por un segundo, así que por favor, presten mucha atención cuando la vean. (LOL)


(Yellow)


Fuente: coria1984
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

viernes, 25 de julio de 2014

[Tradu] 09-14 - Vivi

En vez de hacer una auto-presentación,  fueron presentados por los demás


Yoko

Por Suba: Un amigo
Por Hina: Para mí, él es como "la cancha al lado de la mía." Tiene todo lo que no tengo, me hace sentir un poco celoso.
Por Maru: ¡Él es como un chico de escuela primaria!
Por Yasu: Dice que nunca quiere  perder en los juegos. Si se trata de un juego en el que va a perder, él no juega.
Por Ryo: "Puro", por decirlo de manera positiva, pero en realidad él es un "idiota" (lol). Él es el más viejo, pero las cosas por las que se enoja me hacen sentir como que él es puro. Maru seguía llamándolo "sordo" y él estaba rojo
Por Tacchon: Él hace lo que le gusta. Supongo que sólo tiene su propio ritmo al hacer las cosas? Pero no es como si fuera lento al hacerlas. ¿Qué piensa la gente de él? Sí, es muy consciente de lo que la gente piensa de él (lol)

Suba

Por Yoko: Hace poco se cortó el pelo y se ve muy bien en él.
Por Hina: Él es mi favorito. Te amo ♥
Por Maru:  ¡Él es como un maestro espadachín! Su espada es su cantar y trabaja continuamente para qpara hacerla más poderosa.  La forma en que es tan estoico en ello, como si nunca fuera a desviarse de su camino, me hace pensar en él como ese tipo de maestro.
Por Yasu: "Porque esta es mi forma de pensar", dice, y por ese camino trata de ir.
Por Ryo:  Es alguien con un núcleo muy fuerte, y él nunca flaquea.
Por Tacchon: Es alguien que... vive en la música.

Hina

Por Yoko: Es igual que como lo ven en la televisión. Es sencillo. Y su voz es siempre fuerte también (lol)
Por Suba: Un compañero.
Por Maru: Él siempre ha sido él, no ha cambiado en absoluto. Tu típico "chico de Osaka"
Por Yasu: Él puede hacer amistad con cualquiera. Él tiene habilidades muy altas de comunicación.
Por Ryo:  Alguien que puede establecer metas y trabajar para ellas. Incluso si él sufre un revés, él finge que nunca sucedió, creo (lol)
Por Tacchon:  Él es el tsukkomi, y el que nos une a todos también.

Maru

Por Yoko: Él es alegre.
Por Suba:  Excéntrico y extraño.
Por Hina: Tiene múltiples personalidades. Dice que le gusta actuar, así que, supongo que realmente le gusta hacer diferentes roles.
Por Yasu: Él es divertido. Pero debido a que él tiene una personalidad tan intensa, pasa por modos claros. No es que yo sepa cómo es cuando está en modo "off" (lol)
Por Ryo: ¡Él es misterioso! No dice mucho sobre sí mismo. Supongo que puedes llamarlo profesionalismo en cierto modo.
Por Tacchon: Él es considerado. Siempre trata de hacer que todos los que lo rodean se diviertan.

Yasu

Por Yoko: Está en una especie de estoicismo en estos días. Está siendo cuidadoso con lo que come para ganar más músculos.
Por Suba: Es habilidoso en varias cosas. Es como, este chico puede hacerlo TODO. Hace canciones también.
Por Hina: Es la Madre Teresa de Kanjani8.
Por Maru: Sho-chan es como la tierra. Él es TIERRA.
Por Ryo: Sho-chan es amable. ¡Es inofensivo para personas y animales! ¡Libre de pesticidas! ¡Cultivado ecológicamente!
Por Tacchon: Vive instintivamente.

Ryo

Por Yoko: Es bueno con las manos. Hace cualquier cosa bien.
Por Suba: Cómo es... es como su propia pequeña especie de rebelde (lol)!!!
Por Hina: Es un hacker. Es bueno con los aparatos, y sus comentarios despreocupados terminan acertando.
Por Maru: Es un pinscher miniatura. Él tiene buen estilo y es super lindo pero él es flaco y pequeño. Siempre está trotando por el lugar. (lol)
Por Yasu: Una vez que está fuera del trabajo, se vuelve inocente e infantil. Él viene con ideas extrañas y arrastra a todo el mundo a su alrededor. Es como ráfagas de viento en una tormenta.
Por Tacchon: Sabe muchas cosas. Es listo.

Tacchon

Por Yoko: Gran corazón y delicado. Él mira todo tipo de cosas con mucho cuidado.
Por Suba: Muy misterioso. A veces no sé lo que está pensando. Lo atractivo de él es que hay muchas cosas en él que todavía están ocultas.
Por Hina: Él es Heidi, la de los Alpes. Él está en su mejor estado cuando lo dejas ser libre.
Por Maru: Tacchon es un árbol. Siempre es su ser natural, y todo lo que necesita para tener presencia es estar ahí.
Por Yasu: Se ríe fácil, pero está observando todo aún cuando se está riendo. Creo que debe ser inteligente.
Por Ryo:  Siempre tranquilo. Él es capaz de mirarnos desde un punto de vista objetivo, él es el tipo que tiene una vista de ave. Además, esconde cúan duro trabaja.


Créditos: enshinge
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

jueves, 24 de julio de 2014

[Tradu] Kanjani8 discute su amistad


Los miembros de Kanjani8, Shibutani Subaru, Yokoyama Yo y Okura Tadayoshi aparecieron en el programa de variedades de Kansai TV, "Owarai Wide Show Marco Porori!" el 20 de julio y hablaron acerca de la amistad entre los miembros.

El comediante Tsukitei Hachimitsu les preguntó a los tres, "¿Qué miembro de Kanjani8 crees que valora más tu amistad?"

Mientras que Yokoyama respondió Subaru (Shibutani), Shibutani y Okura, mencionaron ambos a Nishikido Ryo. Shibutani dijo que la razón por la que escogió a Nishikido se debía a que "[él] lo ayudaría a salir, no importa lo que pase. Él tiene esa imagen. Los otros miembros podrían ser un poco fríos contigo." Okura añadió: "Para los cumpleaños de los miembros, siempre nos da camisetas con nuestros rostros impresos en ella."

En cuanto a Yokoyama, explicó que él va a menudo a Shibutani cuando tiene que discutir las cosas. "Por lo general le pido [a Shibutani] que me de consejos sobre mis problemas, y él responde con seriedad. También salimos más en privado, por lo que nos sentimos más como amigos."

Hachimitsu luego preguntó: "¿Qué miembro es el más generoso? "Shibutani dio el nombre de Maruyama Ryuhei y explicó, "Maru (Maruyama) invita a los demás con generosidad a comer." Yokoyama estuvo de acuerdo, "Cada vez que visito una tienda de conveniencia con Maru, nunca tengo que llevar mi cartera." Y añadió: "Tiene sentido si invita a uno de nosotros, pero incluso invita a los extraños. Como cuando compra las bebidas para las personas que se sientan junto a él en un bar." Para esta pregunta, Yokoyama también mencionó el nombre de Shibutani una vez más: "Es increíble. Incluso en el mismo grupo no todos recibimos el mismo salario. Cuando sus juniors dicen que no tienen juegos, incluso les compra un televisor."

La nueva película de Kanjani8 "Eight Ranger 2" será lanzada el 26 de julio. Shibutani promovió la película, "Esta vez hay escenas aún más conmovedoras y divertidas que en la primera película. Por favor, véanla."

Fuente: tokyohive
Créditos: hayashi-natsumi
Tracucción: Pupi (All About Kanjani8)

lunes, 21 de julio de 2014

[Tradu] Mensajes por "Eightranger 2"




La mayor diferencia entre esta película y "Eightranger" es que esta película ofrece una mirada más profunda de cada personaje.
Como todo el mundo está repitiendo sus papeles de la primera película, creo que obtendrán una comprensión muy clara de la esencia de "Eightranger"

En términos de cómo he crecido desde la primera película... supongo que sería que ahora soy capaz de entender el dialecto de Kagoshima de Green. Lo entendía, incluso, cuando decía algo complejo. (LOL) Tuve la oportunidad de experimentar una amplia gama de cosas en esta película, ¡así que supongo que se podría decir que he crecido en ese sentido, también!

Creo que los mejores momentos de una película son creados por el director, así que no me decidí sobre, "este es el mejor!" en ningún momento durante el rodaje. ¡Espero que el público la disfruta al máximo!





Fuente: coria1984
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)

[Tradu] Mensajes por "Eightranger 2"




En cuanto a Blue, su peinado se ha vuelto un poco fuera de control en esta película. (LOL) A pesar de lo que dice "En realidad me gusta más el rosa que el azul!" en la primera película, se ha vuelto aún más azul. En ese sentido, creo que verán un Blue que ha ido en la dirección equivocada.

Creo que fui capaz de reaccionar con mayor rapidez a la solicitud del Director de Tsutsumi en esta ocasión. Tal vez me acostumbré a él desde mi experiencia en la primera película. (LOL)

Lo que destaco de "Eightranger 2" es mi peluca! (LOL) En un principio pensé que sería muy fácil, porque no tendría que cuidar mi cabello. Pero la cosa es que tuve que usar un casco encima.  
(LOL ) ¡Fue sudoroso, fue una locura! ¡Así que eso es lo que me gustaría que miraran de toda la película! (LOL)



Fuente: coria1984
Traducción: Pupi (All About Kanjani8)